1 00:03:31,611 --> 00:03:32,771 Jak vám mohu pomoci, slečno? 2 00:03:32,845 --> 00:03:34,972 Nepocházejí snad ze Sicomor? sebrat mě? 3 00:03:35,048 --> 00:03:36,913 Sicomoros? 4 00:03:36,983 --> 00:03:40,441 Vy jste slečna Marta Gonzalezová, Neteř dona Emilia? 5 00:03:40,520 --> 00:03:44,684 Ano, pane, můj strýc ne přijít si mě vyzvednout? 6 00:03:44,757 --> 00:03:48,750 Ano. Byl tu v poledne, ale odešel když slyšel o sesuvu půdy. 7 00:03:48,828 --> 00:03:50,762 A v kolik hodin se vrátí? 8 00:03:50,830 --> 00:03:53,697 Ne, nemyslím si, že se vrátí, slečno. 9 00:03:53,766 --> 00:03:59,170 Mysleli jsme, že nebudeme mít vlaky až zítra, ale jak vidíte, 10 00:03:59,572 --> 00:04:02,905 tady se zastavili od půl hodiny. 11 00:04:02,976 --> 00:04:05,206 Není tu někdo kdo můžete mě vzít na Sicomoros? 12 00:04:05,278 --> 00:04:07,906 Obávám se, že ne, slečno. 13 00:04:07,981 --> 00:04:11,644 Lidé po západu slunce nevycházejí. 14 00:04:11,718 --> 00:04:13,686 Takže, co mám dělat? 15 00:04:13,753 --> 00:04:15,846 Můžete počkat jen do zítřka. 16 00:04:15,922 --> 00:04:20,859 Podívej, ten muž támhle má stejný problém. 17 00:04:20,927 --> 00:04:25,955 Slečno, už se neptejte, Už jsem vyzkoušel všechno. 18 00:04:26,032 --> 00:04:30,799 Ale moje teta je velmi nemocná a já potřebuji dostat se dnes večer na Sicomoros. 19 00:04:30,870 --> 00:04:33,668 Ano, také jsem lhal křest mého synovce, 20 00:04:33,740 --> 00:04:35,298 ale nefungovalo to. 21 00:04:35,375 --> 00:04:40,574 Pojď se mnou, chvíli to potrvá, posaďte se a relaxujte. Tady vám pomůžu. 22 00:04:43,650 --> 00:04:47,518 Víš, zdá se že lidé jsou zde vyděšení 23 00:04:47,587 --> 00:04:49,885 aby opustili své domy po západu slunce... 24 00:04:49,956 --> 00:04:53,050 Chtěl jsem jít pěšky do nejbližšího města, asi tři hodiny odsud, 25 00:04:53,126 --> 00:04:56,892 ale ten tlusťoch támhle mi to nedovolil. 26 00:05:03,770 --> 00:05:06,034 Někdo jde. 27 00:05:25,024 --> 00:05:27,185 Jaký ošklivý muž. 28 00:05:27,260 --> 00:05:29,592 Ano, není moc atraktivní, máte pravdu. 29 00:05:31,764 --> 00:05:35,097 Přišel jsem vyzvednout tu krabici. Tady je lístek. 30 00:05:36,903 --> 00:05:38,803 Dobře, je to tvoje. 31 00:05:47,246 --> 00:05:50,238 Není to škoda, když to někdo doručí půda z Maďarska? 32 00:05:50,316 --> 00:05:51,408 Půda? 33 00:05:51,484 --> 00:05:53,509 Co je špatného na naší půdě? 34 00:05:53,586 --> 00:05:55,349 Rozmary bohatých. 35 00:05:55,421 --> 00:05:59,118 Je to pro muže jménem pan Duval, který tu žije deset let. 36 00:05:59,192 --> 00:06:03,720 Myslím, že je trochu zvláštní. Je velmi zvláštní, vychází jen v noci 37 00:06:03,796 --> 00:06:06,959 a nosí takovou černou pláštěnku. 38 00:06:12,205 --> 00:06:16,301 Moment, mám nápad. 39 00:06:23,216 --> 00:06:28,677 Dobré odpoledne, pane, omlouvám se, že vás obtěžuji, ale můžeš tu dámu svézt? 40 00:06:28,755 --> 00:06:31,246 Je moc hezká a byla by dobrá společnost na cestách. 41 00:06:31,324 --> 00:06:34,020 Nepůjdu do města. 42 00:06:34,093 --> 00:06:36,527 Ona taky ne, jede na Sicomoros. 43 00:06:37,497 --> 00:06:39,021 Kde? 44 00:06:39,098 --> 00:06:41,566 Na Sicomoros. 45 00:06:43,302 --> 00:06:44,428 Samozřejmě. 46 00:06:44,504 --> 00:06:47,302 Řekni jí, aby sem přišla. 47 00:06:49,776 --> 00:06:51,903 Všechno je vyřešeno. Vezme vás na Sicomoros. 48 00:06:51,978 --> 00:06:53,912 Spěchat. 49 00:07:17,069 --> 00:07:19,162 Ale kam jdeš? 50 00:07:19,238 --> 00:07:20,500 Jdu tam, kam jdeš ty. 51 00:07:20,573 --> 00:07:22,234 Jen jdi. Pokud jedete na Sicomoros. 52 00:07:22,308 --> 00:07:23,605 Pak jedu na Sicomoros. 53 00:07:23,676 --> 00:07:26,236 Jdeme. 54 00:11:04,497 --> 00:11:05,691 Okamžik, počkej. 55 00:11:05,765 --> 00:11:08,131 Chci ji vidět naposledy. 56 00:11:35,594 --> 00:11:37,653 Mohu si to nechat, pane. 57 00:12:22,274 --> 00:12:25,869 Odpočívej v pokoji, milovaná sestro. 58 00:12:25,945 --> 00:12:32,783 To je to, co vždy chtěla, patrone. Bůh chce, aby zde navždy odpočívala. 59 00:12:33,119 --> 00:12:38,113 Tak to bude, Sicomoros bude vždy patřit nám. 60 00:13:16,929 --> 00:13:19,124 Přečtěte si toto. 61 00:14:18,357 --> 00:14:19,415 Co se stalo? 62 00:14:19,491 --> 00:14:20,719 Měl bys tady vystoupit. 63 00:14:20,793 --> 00:14:23,489 Ale tohle nejsou Sicomoros. 64 00:14:23,562 --> 00:14:27,623 jdu sem oklikou, můžete pokračovat v této cestě. 65 00:14:27,700 --> 00:14:29,531 Vezmi nás tam, zaplatíme vám, co budete chtít. 66 00:14:29,602 --> 00:14:31,502 já nemůžu... 67 00:14:31,570 --> 00:14:33,834 Slez dolů. 68 00:14:56,695 --> 00:15:00,358 Blázen. Mohl nás tam vzít. 69 00:15:02,034 --> 00:15:03,661 No, kde jsme teď? 70 00:15:03,736 --> 00:15:05,260 Na křižovatce. 71 00:15:05,337 --> 00:15:08,135 Musíme ten plot sledovat na Sicomoros. 72 00:15:08,207 --> 00:15:09,640 Je to odsud daleko? 73 00:15:09,708 --> 00:15:12,404 - Půl hodiny odtud. - Půl hodiny? 74 00:15:12,478 --> 00:15:16,107 Slečno, jestli půjdeme půl hodiny, na tomto mlhavém a opuštěném místě, 75 00:15:16,181 --> 00:15:18,149 radši bychom se poznali, nemyslíš? 76 00:15:18,217 --> 00:15:19,275 Jmenuji se Enrique. 77 00:15:19,351 --> 00:15:20,340 Já jsem Marta. 78 00:15:20,419 --> 00:15:21,477 Rád tě poznávám. 79 00:15:21,553 --> 00:15:23,748 No, teď vám to řeknu pár věcí o mně. 80 00:15:23,822 --> 00:15:26,552 Mám krtek na zádech, na této straně. 81 00:15:26,625 --> 00:15:30,686 Nesnáším venkov, protože si myslím je to místo pro krávy, ne pro lidi, 82 00:15:30,763 --> 00:15:32,560 a jsem komerční cestovatel. 83 00:15:32,631 --> 00:15:35,896 Pracuji v obchodě a nechali mě... 84 00:15:56,855 --> 00:16:00,951 ...můj strýc Emilio mi psal dva dny říkal jsem, že bych měl dnes přijít, 85 00:16:01,026 --> 00:16:03,586 že bych tu měl být stůj co stůj. 86 00:16:03,662 --> 00:16:04,959 Manžel vaší nemocné tety? 87 00:16:05,030 --> 00:16:08,727 Ne, jsou to bratři, Mám další tetu žijící v Sicomoros, 88 00:16:08,801 --> 00:16:11,429 ale nikdo z nich není ženatý. 89 00:16:11,503 --> 00:16:14,870 Hej, slečno, jste si jistá? je to ta správná cesta? 90 00:16:14,940 --> 00:16:16,430 Tohle se mi zdá trochu dlouhé. 91 00:16:16,508 --> 00:16:18,237 Jasně, tohle místo znám. 92 00:16:18,310 --> 00:16:21,677 Doufám, že moje teta není vážně nemocná. 93 00:16:21,747 --> 00:16:24,341 Byla pro mě jako matka. 94 00:16:24,416 --> 00:16:26,077 Vychovávala mě jako dítě. 95 00:16:26,151 --> 00:16:28,016 Hej, proč se nevzali? 96 00:16:28,087 --> 00:16:29,452 Jsou příliš ošklivé? 97 00:16:29,521 --> 00:16:35,153 Ne, naopak, byly moc hezké když byli mladí, teď jsou příliš staří. 98 00:16:35,227 --> 00:16:39,891 Prostě žili na Haciendě samy od sebe a nevyšly ven. 99 00:16:39,965 --> 00:16:41,455 umím si to představit. A co tvůj strýc? 100 00:16:41,533 --> 00:16:43,524 Můj strýc Emilio je jiný. 101 00:16:43,602 --> 00:16:47,595 Pro mnohé cestoval po celém světě let, přišel na Sicomoros 102 00:16:47,673 --> 00:16:49,937 před dvěma měsíci. 103 00:16:55,214 --> 00:17:01,414 Stále si pamatuji dvůr plný květin, světlé chodby. 104 00:17:01,487 --> 00:17:03,512 Klece s ptáky. 105 00:17:03,589 --> 00:17:05,284 Fontána. 106 00:17:05,357 --> 00:17:11,227 Nejúžasnější vzpomínky z mého dětství jsem na tom světlém dvoře... 107 00:17:11,296 --> 00:17:14,857 Tomu se říká visící strom, silnice zde zatáčí 108 00:17:14,933 --> 00:17:16,764 a brzy budeme u hlavní brány. 109 00:18:19,298 --> 00:18:20,697 na co koukáš? 110 00:18:20,766 --> 00:18:22,791 Nevím, nemohl jsem to říct. 111 00:18:22,868 --> 00:18:25,803 Měl jsem zvláštní pocit od té doby, co nás nechal na cestě. 112 00:18:25,871 --> 00:18:27,498 co tím myslíš? 113 00:18:27,573 --> 00:18:30,440 Mám pocit, že nás někdo sleduje. 114 00:18:30,509 --> 00:18:32,170 Nikoho jsem neviděl. 115 00:18:32,244 --> 00:18:34,804 Já taky ne, ale cítil jsem něco studeného na zádech. 116 00:18:34,880 --> 00:18:36,541 co chceš? 117 00:18:36,615 --> 00:18:39,709 Jsem Marta, můj strýc a tety na mě čekají. 118 00:18:41,620 --> 00:18:44,555 Ano, slečno, hned otevřu. 119 00:18:49,394 --> 00:18:51,123 Jak se máš, Anselmo? 120 00:18:51,196 --> 00:18:53,858 moje dítě. 121 00:18:55,968 --> 00:18:57,833 Dovolte mi, abych vám pomohl, pane. 122 00:19:02,040 --> 00:19:04,201 Proč je všechno tak opuštěné? 123 00:19:04,276 --> 00:19:07,404 Slečno, bylo to takhle dlouho. 124 00:19:07,479 --> 00:19:10,448 Je těžké přimět lidi k práci na Haciendě, 125 00:19:10,516 --> 00:19:13,110 nikdo nechce pracovat už v Sierra Negra. 126 00:19:13,185 --> 00:19:15,278 Mnoho lidí město opustilo. 127 00:19:15,354 --> 00:19:16,821 Místo je opuštěné. 128 00:19:16,889 --> 00:19:19,619 Vypadá to jako hřbitov. 129 00:19:19,691 --> 00:19:22,751 Ale pojďte dál, pojďte dál. 130 00:19:30,002 --> 00:19:33,233 Je to vaše neteř, pane, a je s gentlemanem. 131 00:19:40,946 --> 00:19:43,073 Moje dítě... 132 00:19:43,148 --> 00:19:45,514 Mysleli jsme, že přijdeš zítra. 133 00:20:09,541 --> 00:20:13,841 Nedostávám přivítání? 134 00:20:13,912 --> 00:20:16,881 Je to tvoje teta... 135 00:20:23,655 --> 00:20:25,316 Už mě nepoznáváš? 136 00:20:25,390 --> 00:20:26,857 Je to stará teta? 137 00:20:30,362 --> 00:20:32,421 Teta. 138 00:20:35,300 --> 00:20:37,768 Vypadáš stejně, jako když jsem odsud odcházel. 139 00:20:37,836 --> 00:20:40,031 Už je to tak dlouho. 140 00:20:40,105 --> 00:20:42,096 je to neuvěřitelné, vypadáš jako jiný člověk... 141 00:20:42,174 --> 00:20:48,170 a moje teta Marie Tereza, kde je? 142 00:20:50,515 --> 00:20:52,142 právě jsme ji pohřbili. 143 00:20:55,454 --> 00:20:56,648 Pojď, neplač... 144 00:20:56,722 --> 00:20:58,952 je to k ničemu. 145 00:20:59,024 --> 00:21:03,154 Pojď, půjdeme nahoru. 146 00:21:08,834 --> 00:21:11,394 Promiňte, pane, můžeš mi vzít moje zavazadlo? 147 00:21:11,470 --> 00:21:12,596 Vaše zavazadla? 148 00:21:12,671 --> 00:21:14,332 - Odcházím. - Proč? 149 00:21:14,406 --> 00:21:15,839 musím jít. 150 00:21:15,907 --> 00:21:18,307 Martito, pán odchází. 151 00:21:18,377 --> 00:21:23,212 Omlouvám se, zapomněl jsem na něj. 152 00:21:23,282 --> 00:21:27,446 Tento pán byl tak laskav a přinesl jsem tady z nádraží... 153 00:21:27,519 --> 00:21:30,511 proč nezůstaneš, aspoň na dnešní večer? 154 00:21:30,589 --> 00:21:32,284 kam se teď chystáš? 155 00:21:32,357 --> 00:21:33,449 Do hotelu. 156 00:21:34,793 --> 00:21:37,591 Ne, v Sierra Negra jsme neměli žádné hotely už dlouho. 157 00:21:37,663 --> 00:21:39,255 kam se chystáš? 158 00:21:39,331 --> 00:21:40,730 Toto je také váš domov, prosím, zůstaňte. 159 00:21:40,799 --> 00:21:41,823 Pojď tudy. 160 00:21:49,675 --> 00:21:52,838 Je mi líto, že jsem přišel v tak bolestné době. 161 00:21:52,911 --> 00:21:54,469 Je to bolestivé... 162 00:21:54,546 --> 00:21:57,310 ano, velmi... 163 00:21:57,382 --> 00:22:00,249 ačkoli bychom měli být šťastná za její smrt. 164 00:22:00,319 --> 00:22:01,718 Proč to říkáš, teto? 165 00:22:01,787 --> 00:22:06,918 Nemáte ponětí, jak moc trpěla tyto poslední měsíce. Není to tak, Emilio? 166 00:22:06,992 --> 00:22:12,362 Ano, ve skutečnosti ji mohla vysvobodit pouze smrt od bolesti, kterou trpěla. 167 00:22:12,431 --> 00:22:13,693 Jak zemřela? 168 00:22:13,765 --> 00:22:19,533 Dostala infarkt, ale byla pět let vyrušována. 169 00:22:19,604 --> 00:22:20,764 Myslíš duševně nemocný? 170 00:22:20,839 --> 00:22:23,603 Ano, zažila perzekuční bludy. 171 00:22:23,675 --> 00:22:25,074 Jaké byly její obavy? 172 00:22:25,143 --> 00:22:26,508 Upíři. 173 00:22:28,013 --> 00:22:32,347 Ano, věci, které slyšela od lidí v jiném městě... 174 00:22:32,417 --> 00:22:35,545 jsou extrémně pověrčiví. 175 00:22:35,620 --> 00:22:41,684 Byla přesvědčená, že existuje upír někde v tomto domě, 176 00:22:41,760 --> 00:22:44,228 pronásledovat ji, aby vysál krev, 177 00:22:44,296 --> 00:22:49,427 a v noci trpěla ještě víc. 178 00:22:49,501 --> 00:22:52,402 Zamkla by se ve svém pokoji 179 00:22:52,471 --> 00:22:55,031 a obklopila se všemi krucifixy 180 00:22:55,107 --> 00:22:57,405 a zrcadla v domě. 181 00:22:57,476 --> 00:22:59,103 A proč by to dělala? 182 00:22:59,177 --> 00:23:02,203 Nesmysl, to jsou legendy. 183 00:23:02,280 --> 00:23:08,048 Ano, říká se, že můžete vyděsit upíři s krucifixy, 184 00:23:08,820 --> 00:23:12,278 a můžete je najít se zrcadly. 185 00:23:12,357 --> 00:23:14,450 Ano, něco takového jsem slyšel. 186 00:23:14,526 --> 00:23:16,653 Říká se, že se na zrcadlech neodrážejí, že? 187 00:23:16,728 --> 00:23:18,923 Ano, to se říká. 188 00:23:18,997 --> 00:23:20,760 Omluvte mou neteř. 189 00:23:20,832 --> 00:23:24,268 Je velmi unavená z cesty a nemyslím si, že to chce slyšet. 190 00:23:24,336 --> 00:23:27,533 Máš pravdu, teto, pojďme. 191 00:23:27,606 --> 00:23:29,301 Omluvte nás. 192 00:23:38,283 --> 00:23:40,683 Sbíráte staré knihy? 193 00:23:40,752 --> 00:23:45,314 Ne, na tom nic nechápu. Vždycky tam byli. 194 00:23:45,390 --> 00:23:50,692 Zdá se, že jsou součástí souboru ze starého dolu v Sierra Negra. 195 00:23:50,762 --> 00:23:52,923 Bohužel už je pozdě. 196 00:23:59,638 --> 00:24:02,664 Postupoval jsem podle tvých pokynů, nikdo neví, kdo jsem nebo proč jsem tady. 197 00:24:02,741 --> 00:24:05,039 Pak to takto udržujte, dokud odejdeš, prosím tě. 198 00:24:05,110 --> 00:24:07,874 Bylo by to velmi bolestivé, kdyby to zjistili teď důvod, proč jsi tady. 199 00:26:50,675 --> 00:26:52,768 Půda? 200 00:26:52,844 --> 00:26:57,406 A znovu ožije, 201 00:26:57,482 --> 00:27:01,680 můj bratr, hrabě Karol Lavud, pohřben svými nepřáteli, 202 00:27:01,753 --> 00:27:06,349 který ukončil jeho nesmrtelnost v této nedůstojné kryptě. 203 00:27:06,424 --> 00:27:10,326 To je půda ze hřbitovů v lesích Baconia. 204 00:27:10,395 --> 00:27:12,727 Za dva měsíce mu to vezmeme do hrobu. 205 00:27:12,797 --> 00:27:17,700 Jeho skrytá síla ho oživí 206 00:27:17,769 --> 00:27:22,001 v tu chvíli ke stému výročí 207 00:27:22,073 --> 00:27:27,101 jeho smrti, a pak budeme pokračovat 208 00:27:27,178 --> 00:27:30,045 užíváme si ztraceného štěstí 209 00:27:30,115 --> 00:27:32,777 které jsme sdíleli v jiných časech. 210 00:27:32,851 --> 00:27:36,446 A společně to v tomto kraji prosadíme 211 00:27:36,521 --> 00:27:39,319 moc a doménu z domu Lavud... 212 00:27:39,391 --> 00:27:43,088 Přiveď koně, Jorge, okamžitě vyrazíme. 213 00:29:17,355 --> 00:29:19,983 Víš, že jsi? jeden z majitelů The Sicomoros? 214 00:29:20,058 --> 00:29:21,821 Ne, to jsem nevěděl. 215 00:29:21,893 --> 00:29:25,795 Maria Teresa vám dala svůj díl ve své závěti. 216 00:29:25,864 --> 00:29:28,230 Byla na mě tak hodná. 217 00:29:28,299 --> 00:29:30,699 Jste vlastníkem The Sicomoros, jako Emilio a já. 218 00:29:30,769 --> 00:29:34,705 Ale Sicomoros není to, co bývalo. 219 00:29:34,773 --> 00:29:36,968 Jsou lidé, kteří si to chtějí koupit. 220 00:29:37,041 --> 00:29:38,804 Zaplatili by slušné peníze. 221 00:29:38,877 --> 00:29:40,674 Ale prodali byste The Sicomoros? 222 00:29:40,745 --> 00:29:45,045 Ano, chci to prodat. Ale Emilio nechce. 223 00:29:45,116 --> 00:29:48,745 Podle skutku dosáhneme většinu hlasů 224 00:29:48,820 --> 00:29:51,584 v rámci vlastníků rozhodnout o prodeji. 225 00:29:51,656 --> 00:29:54,682 Pak jsem to já, kdo se rozhoduje? 226 00:29:59,998 --> 00:30:02,796 Mohli bychom si o tom promluvit někdy jindy, teto? 227 00:30:02,867 --> 00:30:06,462 Všechno se stalo tak rychle, že to vypadá jako noční můra. 228 00:30:06,538 --> 00:30:10,474 Přemýšlejte o tom, dům je troska. 229 00:30:10,542 --> 00:30:12,806 Lidé nechtějí pracovat už na venkově. 230 00:30:12,877 --> 00:30:14,742 Ale ona je zde pohřbena... 231 00:30:17,982 --> 00:30:19,677 Co se děje, teto? 232 00:30:19,751 --> 00:30:22,777 Nic, někdo jde... 233 00:31:13,538 --> 00:31:17,599 Buďte opatrní, v domě je cizinec. 234 00:31:17,675 --> 00:31:21,941 Já vím, neztrácej ho z dohledu. 235 00:31:32,323 --> 00:31:36,726 Je to velmi důležitý soused, možná přišel kondolovat. 236 00:31:36,794 --> 00:31:38,261 Měl bys ho potkat. 237 00:31:38,329 --> 00:31:41,924 Omluvte mě s ním, prosím, Ještě se s ním setkám... 238 00:31:42,000 --> 00:31:45,060 Jsem vyčerpaný a necítím se jako mluvit s kýmkoli. 239 00:31:45,136 --> 00:31:50,836 Dobře, postarám se o něj. 240 00:31:53,011 --> 00:31:54,444 Přeji dobrou noc. 241 00:31:54,512 --> 00:31:56,639 Tobě taky, teto. 242 00:32:40,124 --> 00:32:43,423 Pane Duvale, je to soused. 243 00:32:45,630 --> 00:32:46,790 já vím. 244 00:32:46,864 --> 00:32:49,162 Jste dovozcem zeminy z Maďarska. 245 00:32:49,233 --> 00:32:50,962 co to říkáš? 246 00:32:51,035 --> 00:32:52,559 Jen to přehání. 247 00:32:52,637 --> 00:32:57,006 Možná viděl krabici se zeminou které jsem vyzvedl na nádraží. 248 00:32:57,075 --> 00:32:59,873 Mohl by si myslet, že je dostávám pořád. 249 00:32:59,944 --> 00:33:02,708 To je jen ukázka. 250 00:33:02,780 --> 00:33:07,547 Jestli je to vzorek, to si nedovedu představit jaká by byla celá objednávka. 251 00:33:07,618 --> 00:33:09,381 já tomu nerozumím. 252 00:33:09,454 --> 00:33:12,150 Je to stará tradice. 253 00:33:12,223 --> 00:33:14,817 Neříkej mi, že je to půda ze hřbitova. 254 00:33:19,430 --> 00:33:23,560 Ne, nic takového. 255 00:33:23,634 --> 00:33:25,966 Použiji ho na výsadbu růží z lesů Baconia. 256 00:33:26,037 --> 00:33:32,533 Tradice říká, že byste měli používat půdu od jejich původu, proto jsem to přinesl. 257 00:33:34,612 --> 00:33:36,170 co to bylo? 258 00:33:36,247 --> 00:33:38,078 Z police spadla kniha. 259 00:33:38,149 --> 00:33:39,548 Ale jak? Nikdo se toho nedotkl. 260 00:33:39,617 --> 00:33:41,915 Muselo to sklouznout... 261 00:33:47,925 --> 00:33:51,417 Toto je velmi zajímavá kniha. 262 00:33:51,496 --> 00:33:55,990 Je to rukopis a je to přes sto let staré. 263 00:33:56,067 --> 00:34:00,800 Všechny jsou ze stejné doby. 264 00:34:00,872 --> 00:34:07,072 Zápis o vraždě hraběte Karol de Lavud, 265 00:34:07,145 --> 00:34:13,983 zakladatel The Sicomoros, rodák Baconia, za vlády Maďarska... 266 00:34:14,052 --> 00:34:18,045 No, jaká to náhoda. Tento muž je váš příbuzný. 267 00:34:18,122 --> 00:34:20,147 Ano, tak to vypadá. 268 00:34:20,224 --> 00:34:24,593 Vsadím se, že Lavud je stejný která je pohřbena v kryptě. 269 00:34:24,662 --> 00:34:26,129 Mohlo by to být dobře. 270 00:34:26,197 --> 00:34:28,995 No, podle této knihy je pohřben více než sto let. 271 00:34:29,067 --> 00:34:32,059 Samozřejmě, jeho náhrobní kámen je nejstarší na hřbitově. 272 00:34:32,136 --> 00:34:34,127 Chudák, už musí být celý popel. 273 00:34:34,205 --> 00:34:35,729 Panský pokoj je připraven. 274 00:34:37,308 --> 00:34:39,105 Pokud mě omluvíte, půjdu do svého pokoje. 275 00:34:39,177 --> 00:34:40,542 Mohu si vzít tuto knihu s sebou? 276 00:34:40,611 --> 00:34:42,044 Rád bych si to prolistoval. 277 00:34:42,113 --> 00:34:43,205 Samozřejmě. 278 00:34:44,549 --> 00:34:46,176 Rád vás poznávám, pane Duvale. 279 00:34:47,518 --> 00:34:49,247 Ukaž mu jeho pokoj, Maria. 280 00:34:49,320 --> 00:34:51,345 Tudy, prosím. 281 00:34:51,422 --> 00:34:53,117 Ukázal bys mi cestu, prosím? 282 00:34:54,592 --> 00:34:55,854 jak se jmenuješ? 283 00:34:57,061 --> 00:34:58,790 - Maria, pěkné jméno. - A vaše příjmení? 284 00:34:58,863 --> 00:35:01,991 Santoyo, pane. 285 00:35:03,301 --> 00:35:06,395 Zajímavý chlapík. 286 00:35:06,471 --> 00:35:07,631 proč je tady? 287 00:35:07,705 --> 00:35:09,297 Nevím. 288 00:35:09,373 --> 00:35:10,863 Myslím, že je to komerční cestovatel. 289 00:35:10,942 --> 00:35:13,410 Přišel s Martitou ze stanice. 290 00:35:13,478 --> 00:35:15,878 Myslím, že ani ona ho nezná. 291 00:35:15,947 --> 00:35:17,278 Odejde zítra. 292 00:35:17,348 --> 00:35:19,908 Ale, už je tady? 293 00:35:19,984 --> 00:35:22,919 Ano, ale ona teď nesestoupí. 294 00:35:22,987 --> 00:35:25,148 Je velmi unavená. 295 00:35:25,223 --> 00:35:28,317 Řekl jsi jí, že chci koupit Sicomoros? 296 00:35:28,392 --> 00:35:30,758 Nebuďte příliš vzrušení, pane Duvale. 297 00:35:30,828 --> 00:35:33,058 Martita má zvláštní náklonnost pro tuto Haciendu 298 00:35:33,131 --> 00:35:36,623 a asi se mnou bude souhlasit na myšlenku neprodávat to. 299 00:35:36,701 --> 00:35:39,226 Bude škoda, když mou nabídku odmítne. 300 00:35:39,303 --> 00:35:43,535 Skutečná škoda. 301 00:36:45,303 --> 00:36:47,362 Toto je váš pokoj, pane. 302 00:36:49,407 --> 00:36:50,806 Přeji dobrou noc. 303 00:36:50,875 --> 00:36:53,901 Ne, nechoď, Maria. Chci s tebou mluvit. 304 00:36:53,978 --> 00:36:57,812 Řekněte mi, kdo pomohl paní, která zemřela? 305 00:36:57,882 --> 00:37:00,112 Služebník, pane. 306 00:37:00,184 --> 00:37:02,675 Ty nervové záchvaty měla v poslední době, 307 00:37:02,753 --> 00:37:04,618 měla je v určitou dobu 308 00:37:04,689 --> 00:37:06,054 nebo kdykoliv během dne? 309 00:37:06,123 --> 00:37:08,921 Ne, pane, měla je jen v noci. 310 00:37:08,993 --> 00:37:13,430 Moje zesnulá paní nebyla nervózní útoky, ani nebyla vyšinutá. 311 00:37:13,497 --> 00:37:15,055 No, tehdy to byly pověry. 312 00:37:15,132 --> 00:37:16,565 Ne, pane, nebyli. 313 00:37:16,634 --> 00:37:20,001 Nebyly to ani víry, to byly skutečné věci. 314 00:37:20,071 --> 00:37:22,733 Neříkej mi, že ji pronásledoval upír. 315 00:37:22,807 --> 00:37:26,573 Upíři existují, věřte tomu nebo ne. 316 00:37:26,644 --> 00:37:28,134 Viděl jsi nějakou? 317 00:37:28,212 --> 00:37:30,703 Bůh to zakazuje... 318 00:37:30,781 --> 00:37:37,584 ale můj dědeček byl jedním zabit před sto lety, v tunelu dolu. 319 00:37:37,655 --> 00:37:43,753 Za tu dobu zemřelo několik lidí, všichni z krvácejících ran na krku. 320 00:37:43,828 --> 00:37:49,789 Nikdo nechtěl pracovat v dole už Teď jsou to všechno ruiny. 321 00:37:49,867 --> 00:37:52,700 Dva chlapíci z města ho následně zabil. 322 00:37:52,770 --> 00:37:53,998 Oni ho zabili? 323 00:37:54,071 --> 00:37:57,131 Jediný způsob, jak můžete zabít upíra, 324 00:37:57,208 --> 00:38:00,905 protože tam není žádný nůž ani výstřel která je může zabít. 325 00:38:00,978 --> 00:38:02,843 Jak se jich tedy zbavíte? 326 00:38:02,913 --> 00:38:08,249 Zapíchnutím dřevěného kůlu v jejich hrudi, když spí. 327 00:38:08,319 --> 00:38:12,813 A vy se bojíte upíra který zemřel před sto lety? 328 00:38:16,294 --> 00:38:20,890 že jeden je pohřben v kryptě. Tohle je něco jiného. 329 00:38:20,965 --> 00:38:27,700 Nikdo ho ještě neviděl, ale dějí se stejné věci. 330 00:38:28,739 --> 00:38:33,506 Už našli mrtvá těla u silnic, 331 00:38:33,577 --> 00:38:37,479 všichni se stopami na krku, 332 00:38:37,548 --> 00:38:39,607 a beze stopy krve. 333 00:38:39,684 --> 00:38:44,781 Nikdo nechce jít v noci ven, a dokonce i zvířata v horách 334 00:38:44,855 --> 00:38:47,790 utekli do jiných hor. 335 00:38:47,858 --> 00:38:49,120 To je nesmysl. 336 00:38:49,193 --> 00:38:52,526 Nevysmívejte se jakým lidem ze země, kterou vám lidé říkají. 337 00:38:52,596 --> 00:38:55,690 Upíři existují. 338 00:38:55,766 --> 00:39:01,204 Ve dne spí a v noci chodí ven hledat krev mladých lidí, 339 00:39:01,272 --> 00:39:03,934 to je to jediné, co jedí. 340 00:39:04,008 --> 00:39:09,878 Kéž tě Bůh ochraňuje, aby ne zabít tě, ani z tebe udělat upíra. 341 00:39:09,947 --> 00:39:15,078 Jestli tě kousnou dvakrát, pak bys nezestárnul 342 00:39:15,152 --> 00:39:17,882 a žil by jako duše v očistci 343 00:39:17,955 --> 00:39:21,686 ve věčné nesmrtelnosti. 344 00:39:21,759 --> 00:39:26,253 Ať se Virgen del Socorro postará od vás přes noc, pane. 345 00:39:39,076 --> 00:39:43,206 Přijměte ještě jednou moji soustrast. 346 00:40:58,722 --> 00:41:03,250 spát, 347 00:41:07,264 --> 00:41:12,395 že se ptám noci, 348 00:41:12,470 --> 00:41:17,066 když se o tebe postarám... 349 00:42:41,992 --> 00:42:43,550 Nastydneš. 350 00:42:52,503 --> 00:42:55,438 Plač, breč dál. 351 00:43:01,211 --> 00:43:03,372 No tak, breč dál. Neboj se o mě. 352 00:43:03,447 --> 00:43:06,177 Slzy dělají ženy krásnějšími, 353 00:43:06,350 --> 00:43:10,514 nevěř, že to není pravda, to jsou lži vymyšlené odborníky na krásu. 354 00:43:10,588 --> 00:43:12,783 Navíc pláč je zdravý... 355 00:43:12,856 --> 00:43:14,323 nevěděl jsi? 356 00:43:14,391 --> 00:43:15,983 Poslouchej tohle. 357 00:43:16,060 --> 00:43:20,520 Každý den u snídaně pláču, od 7:00 do 9:00. 358 00:43:20,598 --> 00:43:22,623 Je nejlepší čas plakat. 359 00:43:22,700 --> 00:43:24,065 Zkuste to. 360 00:43:24,134 --> 00:43:25,965 Zkuste to a uvidíte. 361 00:43:26,036 --> 00:43:29,802 Ty a tvoje hloupost. 362 00:43:29,873 --> 00:43:34,276 Kromě toho, scenérie není ten romantický, aby zůstal vzhůru 363 00:43:34,345 --> 00:43:36,006 a přijďte se sem podívat. 364 00:43:36,080 --> 00:43:39,743 Uvolněte se a užijte si to, co tu máte. 365 00:43:39,817 --> 00:43:43,878 Dělej to, co dělám já. Čtu kriminálku. 366 00:43:43,954 --> 00:43:48,584 To je zločin, podívej. 367 00:43:48,659 --> 00:43:52,060 To je to, co zbylo z toho, co bývalo nejhezčí místo na světě. 368 00:43:52,129 --> 00:43:56,964 Najít takové místo mě šokovalo jako smrt mé tety. 369 00:43:57,034 --> 00:44:01,835 Mohli bychom říci, že toto je kostra toho, co jste tu měli předtím. 370 00:44:01,905 --> 00:44:03,395 No a čemu se potom divit? 371 00:44:03,474 --> 00:44:05,135 Podívej... 372 00:44:05,209 --> 00:44:09,873 nic se nezměnilo, jen jsi to kdysi viděl krásnější. 373 00:44:09,947 --> 00:44:11,744 To je vše. 374 00:44:11,815 --> 00:44:16,809 Například... 375 00:44:19,156 --> 00:44:22,922 jsi moc hezká... 376 00:44:22,993 --> 00:44:24,620 je to pravda. 377 00:44:24,695 --> 00:44:28,426 Teď se na tebe dívám, a vypadáš ještě hezčí, 378 00:44:28,499 --> 00:44:30,262 ale co když najednou bylo vaše maso pryč 379 00:44:30,334 --> 00:44:32,734 a zůstal jsem sám s tvou kostrou? 380 00:44:32,803 --> 00:44:35,499 Běžel bych tak rychle, že za vteřinu 381 00:44:35,572 --> 00:44:37,403 Dojel bych na nádraží se správcem... 382 00:44:37,474 --> 00:44:38,998 tlustý chlap, pamatuješ? 383 00:44:39,076 --> 00:44:40,566 Máte takové nápady. 384 00:44:40,644 --> 00:44:42,077 Všichni to říkají. 385 00:44:42,146 --> 00:44:45,047 Krása je v oku pozorovatele. 386 00:44:45,115 --> 00:44:48,278 Měli byste snít, abyste viděli věci tak, jak chcete. 387 00:44:48,352 --> 00:44:52,220 Je to nejlepší recept na štěstí. 388 00:44:52,289 --> 00:44:53,847 Možná. 389 00:44:53,924 --> 00:44:54,948 co tím myslíš? 390 00:44:55,025 --> 00:44:56,458 Je to velmi pravdivé. 391 00:44:56,527 --> 00:44:59,758 Snít je to nejdůležitější. 392 00:44:59,830 --> 00:45:01,695 Zkuste to. 393 00:45:01,765 --> 00:45:02,891 Jak? 394 00:45:02,966 --> 00:45:04,695 Tím, že půjdeme hned spát. 395 00:45:04,768 --> 00:45:06,497 Jdi se vyspat. 396 00:45:06,570 --> 00:45:10,939 Zítra uvidíte věci jinak. 397 00:45:20,484 --> 00:45:23,885 Zamkněte dveře zevnitř. 398 00:45:23,954 --> 00:45:25,148 Proč? 399 00:45:25,222 --> 00:45:26,917 Protože jsem náměsíčný. 400 00:49:13,083 --> 00:49:14,675 Je to doktor. 401 00:49:14,751 --> 00:49:15,945 Někdo ho tajně přivedl. 402 00:49:16,019 --> 00:49:17,748 Nebojte se. 403 00:49:17,821 --> 00:49:20,722 Není pro něj žádný důvod být v Sicomoros. 404 00:49:20,791 --> 00:49:23,225 Přišel sem, aby viděl nemocné lidi 405 00:49:23,293 --> 00:49:26,660 a už je pohřbená od soumraku. 406 00:49:26,730 --> 00:49:28,823 Nikomu nevěř, mistře. 407 00:49:28,899 --> 00:49:31,561 Řekl, že zítra odjede, 408 00:49:31,635 --> 00:49:38,438 a když lže a zůstává, pak ještě tu samou noc zemře. 409 00:49:38,508 --> 00:49:40,533 A Marto? 410 00:49:42,679 --> 00:49:44,442 Bude jednou z nás. 411 00:49:44,514 --> 00:49:47,415 Podruhé její krev dostává se do mého těla, 412 00:49:47,484 --> 00:49:51,818 zůstane taková, navždy a navždy. 413 00:49:51,888 --> 00:49:57,690 Bude mít žízeň po vlastní krvi, hledat to zbytečně noc co noc, 414 00:49:57,761 --> 00:50:02,164 v jiných orgánech. Je to náš osud. 415 00:50:02,232 --> 00:50:06,828 Stejně jako to děláš ty, jako to dělám já, jako bychom to měli dělat všichni, 416 00:50:06,903 --> 00:50:09,895 protože jsme pořád 417 00:50:09,973 --> 00:50:14,535 v tom podivném mostě mezi koncem života 418 00:50:14,611 --> 00:50:17,205 a začátek smrti. 419 00:53:12,589 --> 00:53:14,784 Už odcházíš? 420 00:53:14,858 --> 00:53:19,454 Ano, odjíždí vlak za půl hodiny a nechci to promeškat... 421 00:53:19,529 --> 00:53:21,554 jak se cítíš? 422 00:53:21,631 --> 00:53:23,360 Spalo se ti lépe? 423 00:53:23,433 --> 00:53:24,798 Ne, ne tak dobrý. 424 00:53:24,868 --> 00:53:27,803 Měl jsem noční můru a nemohl jsem dobře spát. 425 00:53:27,871 --> 00:53:29,600 Chci to slyšet, řekni mi to. 426 00:53:29,673 --> 00:53:34,303 Snil jsem s vysokým mužem ve smokingu. Měl velké oči... 427 00:53:34,377 --> 00:53:36,675 a zíral na mě u nohou mé postele... 428 00:53:36,746 --> 00:53:42,013 Skoro mě políbil, ale já omdlela a nic jiného si nepamatuju. 429 00:53:42,085 --> 00:53:44,383 Tím se to vysvětluje. Teď čekáš, až vyjde 430 00:53:44,454 --> 00:53:46,012 zpoza těch dveří, abych tě políbil. 431 00:53:48,758 --> 00:53:50,385 Tak proč jsi zíral na dveře? 432 00:53:50,460 --> 00:53:52,792 Kdybys věděl, co je za těmi dveřmi. 433 00:53:52,862 --> 00:53:54,853 Nemám tušení. 434 00:53:54,931 --> 00:53:57,832 To byl můj pokoj, když jsem byl dítě. 435 00:53:57,901 --> 00:54:01,962 Když jsem odcházel, teta mi slíbila, že dodržím tak to bylo, dokud jsem se nevrátil. 436 00:54:02,038 --> 00:54:04,632 A teď, když jsem tady, Nemám odvahu jít dovnitř. 437 00:54:04,708 --> 00:54:05,970 Ale proč ne? 438 00:54:06,042 --> 00:54:07,270 - Pojď, jdeme dovnitř. 439 00:54:07,344 --> 00:54:12,145 Raději udělám to, co jsi mi včera večer řekl, snít o tom. 440 00:54:12,215 --> 00:54:14,945 Slyšel jsem tam svou první ukolébavku. 441 00:54:15,018 --> 00:54:17,179 Moje teta mi to vymyslela. 442 00:54:17,254 --> 00:54:20,451 Jen by to zpívala když jsme tam byli sami. 443 00:54:20,523 --> 00:54:23,048 Bylo to naše tajemství. 444 00:54:23,126 --> 00:54:29,361 Znělo to takto: „Spěte, spěte, 445 00:54:29,432 --> 00:54:32,595 "že se ptám noci, 446 00:54:32,669 --> 00:54:35,695 zatímco se o tebe postarám..." 447 00:54:35,772 --> 00:54:38,138 To je pěkná písnička, ale už jsem to slyšel. 448 00:54:38,208 --> 00:54:39,436 Včera večer jsi to zpíval. 449 00:54:39,509 --> 00:54:41,443 To je nemožné. Je to poprvé, co to zpívám. 450 00:54:41,511 --> 00:54:44,378 Jsem si docela jistý, že jsem to už slyšel. Someone sang it here last night. 451 00:54:44,447 --> 00:54:45,812 Říkám ti, že je to nemožné. 452 00:54:45,882 --> 00:54:49,716 Only my aunt and I knew it, a teď je mrtvá. 453 00:54:49,786 --> 00:54:53,051 Unless you heard it while someone sang it from the other world. 454 00:54:53,123 --> 00:54:56,422 Yes, sure, from the other world. No one sings from the other world. 455 00:54:56,493 --> 00:54:58,688 You know, what happens is that I hear very strange things. 456 00:54:58,762 --> 00:55:00,491 I don't have a good ear for music, or... 457 00:55:00,563 --> 00:55:03,191 Pojď se mnou. Pojďme se podívat ve tvém krásném pokoji? 458 00:55:03,266 --> 00:55:05,564 Prosím, nedělej to. 459 00:55:48,044 --> 00:55:51,946 It looks as if it had been closed na tisíc let? 460 00:55:52,015 --> 00:55:55,280 Je plná prachu, pavučin... 461 00:55:55,352 --> 00:55:59,049 V kolébce je malá panenka, je tvoje? 462 00:56:00,256 --> 00:56:02,019 No, proč se nejdeš podívat? 463 00:56:02,092 --> 00:56:03,821 Jednou to budeš muset udělat. 464 00:56:03,893 --> 00:56:05,656 Pojď, pojď dál. 465 00:56:12,369 --> 00:56:14,462 Pokračujte. 466 00:56:43,433 --> 00:56:47,961 Je tam, je tam. Viděl jsem ji. 467 00:56:48,037 --> 00:56:49,265 SZO? 468 00:56:49,339 --> 00:56:52,172 Moje teta. 469 00:56:52,242 --> 00:56:53,766 Co se stalo? 470 00:56:55,145 --> 00:56:57,045 Co se stalo, mé dítě? co se děje? 471 00:56:57,113 --> 00:57:00,082 Moje teta je tam, v tom pokoji. 472 00:57:00,150 --> 00:57:03,881 Je oblečená v černém a má v hrudi krucifix. 473 00:57:03,953 --> 00:57:05,511 Ale co to říkáš? 474 00:57:05,588 --> 00:57:07,818 Vlasy má rozpuštěné. 475 00:57:07,891 --> 00:57:10,052 Vemte si sem někam jinam. Dejte jí něco na uklidnění. 476 00:57:10,126 --> 00:57:13,027 Pojď se mnou, mé dítě, uklidni se. 477 00:57:24,941 --> 00:57:26,932 Co to děláte, doktore? 478 00:57:27,010 --> 00:57:29,478 Jen kontroluji, ale nic jsem nenašel. 479 00:57:29,546 --> 00:57:31,571 Myslím, že vaše neteř věci vidí. 480 00:57:31,648 --> 00:57:33,513 Zapomeňte na to, doktore. 481 00:57:33,583 --> 00:57:37,314 Popsala mou sestru přesně tak byla, když jsme ji včera večer pohřbili. 482 00:57:37,387 --> 00:57:38,513 To není možné. 483 00:57:38,588 --> 00:57:39,680 Říkám vám. 484 00:57:39,756 --> 00:57:41,087 To myslíš vážně? 485 00:57:41,157 --> 00:57:42,317 Tak už jdu. 486 00:57:42,392 --> 00:57:44,360 Ne, doktore. Nechoď. Prosím tě. 487 00:57:44,427 --> 00:57:48,363 Jdi za ní, je velmi nervózní. Zůstaňte s ní, alespoň dokud se neuklidní. 488 00:57:48,431 --> 00:57:51,798 Podívej, Done Emilio. Pojďme si věci vyjasnit. 489 00:57:51,868 --> 00:57:54,132 Přivedl jsi mě na tuto haciendu diagnostikovat 490 00:57:54,204 --> 00:57:56,900 pokud vaše sestra, která řekla, že se vidí upíři, byl nemocný nebo ne. 491 00:57:58,241 --> 00:58:01,733 No, teď je tvoje ubohá sestra mrtvá, ale tato dáma ji vidí, 492 00:58:01,811 --> 00:58:04,405 chodit po chodbách, jako bych tě tu teď viděl. 493 00:58:04,481 --> 00:58:06,847 Prosím vás, doktore. 494 00:58:06,916 --> 00:58:10,443 Dobře, Done Emilio, ale jen na pár hodin, 495 00:58:10,520 --> 00:58:13,045 protože odcházím v 8:00 stihnout vlak v 8:30. 496 00:58:13,122 --> 00:58:15,454 A až odejdu, budu velmi šťastný... 497 00:58:15,525 --> 00:58:17,049 Kde je tvoje neteř? 498 00:58:17,126 --> 00:58:19,219 V jejím pokoji. 499 00:58:19,295 --> 00:58:22,662 Přijít. 500 00:58:32,008 --> 00:58:35,535 Pojď, oprav si make-up. Přestaň na to myslet. 501 00:58:35,612 --> 00:58:37,739 Je to jen vaše představivost. 502 00:58:37,814 --> 00:58:39,907 Slyšel jsi, co ten pán řekl. 503 00:58:39,983 --> 00:58:43,043 Přemýšlel jsi o tom celé odpoledne. 504 00:58:43,119 --> 00:58:44,746 Zapomeň na to. 505 00:58:44,821 --> 00:58:46,220 To je k ničemu. 506 00:58:46,289 --> 00:58:48,382 Mrtví lidé se nikdy nevrátí. 507 00:58:48,458 --> 00:58:51,393 Pan Duval tu bude za minutu. 508 00:58:51,461 --> 00:58:52,792 Ano, teta. 509 00:58:52,862 --> 00:58:54,989 A ty jdi a všechno naprav. 510 00:58:56,633 --> 00:58:59,363 Udělej se pěkně, Martito. 511 00:58:59,435 --> 00:59:01,903 Pan Duval se s vámi velmi těší. 512 00:59:01,971 --> 00:59:05,099 Chce koupit The Sicomoros. 513 00:59:05,174 --> 00:59:09,338 A přichází sem, aby tě viděl. 514 00:59:09,412 --> 00:59:12,040 Poohlédnu se po nějakém šperku. 515 00:59:53,690 --> 00:59:58,718 Nos tohle, Pan Duval tu bude za minutu. 516 01:00:48,478 --> 01:00:51,072 Marta mě právě objevila se zrcadlem. 517 01:00:51,147 --> 01:00:53,308 co mám dělat? 518 01:00:53,383 --> 01:00:55,180 Prsten. 519 01:00:58,888 --> 01:01:02,119 Dobrý večer, pane Duvale, pojď dál, pojď dál. 520 01:01:19,442 --> 01:01:22,741 Marta tu bude za chvíli. 521 01:01:26,282 --> 01:01:27,874 Budete mě muset omluvit, ale já jdu. 522 01:01:27,950 --> 01:01:29,076 Pane Duvale, jak se máte? 523 01:01:29,152 --> 01:01:32,417 Don Emilio, promiňte, ale musím jít. 524 01:01:32,488 --> 01:01:34,012 Jak to, že odcházíš tak brzy? 525 01:01:34,090 --> 01:01:35,887 Ano, sotva stihnu další vlak. 526 01:01:35,958 --> 01:01:37,687 Tady je vaše kniha. Děkuji mnohokrát. 527 01:01:37,760 --> 01:01:40,854 Tady je moje neteř, pan Duval. 528 01:01:40,930 --> 01:01:43,421 Jak se má nemocná paní? 529 01:01:43,499 --> 01:01:45,160 Právě se stalo něco strašného. 530 01:01:45,234 --> 01:01:46,633 - Co se stalo? - Řeknu ti to později. 531 01:01:46,703 --> 01:01:48,193 Tady je pan Duval, Martito. 532 01:01:54,477 --> 01:01:56,342 Moc hezká. 533 01:02:00,850 --> 01:02:05,344 Rád vás poznávám, slečno. Jsi opravdu krásná. 534 01:02:05,421 --> 01:02:07,412 Tak už jdu. 535 01:02:07,490 --> 01:02:10,084 Prosím, nechoď. 536 01:02:10,159 --> 01:02:11,524 Spěchám. 537 01:02:11,594 --> 01:02:15,223 Aspoň budeš mít čas vychutnejte si drink s námi. 538 01:02:15,298 --> 01:02:17,698 No, když bude jen jeden, tak to potěší. 539 01:02:17,767 --> 01:02:20,634 Ano, jen jedno a z toho nejlepšího vína. 540 01:02:22,638 --> 01:02:27,302 Pane Duvale, měli byste si přečíst tuto knihu. 541 01:02:27,376 --> 01:02:28,502 Je to velmi zajímavé. 542 01:02:28,578 --> 01:02:29,909 je to tak? 543 01:02:29,979 --> 01:02:32,948 Ano. Je to příběh tohoto příbuzného z vašich, kteří zde žili před mnoha lety. 544 01:02:33,015 --> 01:02:35,040 Zabili ho kůlem v srdci. 545 01:02:35,118 --> 01:02:36,847 - Proč? - Protože byl upír. 546 01:02:36,919 --> 01:02:40,013 Vaše nápoje, pánové. 547 01:02:40,089 --> 01:02:42,250 Říká to kniha? 548 01:02:42,325 --> 01:02:44,350 Ano, to se říká. 549 01:02:44,427 --> 01:02:45,826 A ty, Martito? 550 01:02:45,895 --> 01:02:46,953 Ne, děkuji. 551 01:02:47,029 --> 01:02:48,656 Pojď, Marto. Vypij to. 552 01:02:48,731 --> 01:02:51,825 Bude to pro tebe dobré. 553 01:02:55,772 --> 01:03:00,004 Je spisovatel někdo vážený? 554 01:03:00,076 --> 01:03:01,236 No, není tu žádný spisovatel. 555 01:03:01,310 --> 01:03:03,540 Jsou to jen kopie vyprávěných příběhů od mnoha sousedů 556 01:03:03,613 --> 01:03:06,377 když je stíhali muži, kteří ho zabili. 557 01:03:06,449 --> 01:03:09,282 a... 558 01:03:09,352 --> 01:03:12,651 Kdo ho pohřbil v kryptě? 559 01:03:12,722 --> 01:03:17,125 Všichni lidé odsud to udělali aby kolem sebe neměli více upírů. 560 01:03:17,193 --> 01:03:18,888 To byla jejich víra. 561 01:03:18,961 --> 01:03:23,864 Podle legendy, kdyby upír nespočine sám tam, kde je zabit, 562 01:03:23,933 --> 01:03:29,303 pak, později, další upír ze stejné rodiny přijde pro pomstu, 563 01:03:29,372 --> 01:03:33,741 aby se ujistil, že ten pohřbený nemá u hrobu sousedy. 564 01:03:33,810 --> 01:03:35,175 Musí tam být úplně sám. 565 01:03:35,244 --> 01:03:37,678 Ale věříte na upíry? 566 01:03:37,747 --> 01:03:38,873 SZO? Mě? 567 01:03:38,948 --> 01:03:41,508 Ne, prosím. vůbec ne. 568 01:03:43,419 --> 01:03:46,047 Jdi pryč, Anselmo. 569 01:03:52,061 --> 01:03:53,085 co se děje? 570 01:03:55,464 --> 01:03:56,988 Don Emilio, můj kufřík. 571 01:03:57,066 --> 01:03:58,829 Podej mi můj kufřík. 572 01:03:58,901 --> 01:04:02,894 co se děje? 573 01:04:02,972 --> 01:04:07,671 Lituji této situace s mou neteří by měl zničit tento krásný večer, pane Duvale. 574 01:04:07,743 --> 01:04:11,611 Nebojte se, slečno, přijdu jindy. 575 01:04:11,681 --> 01:04:14,844 Anselmo, ukaž pana Duvala k bráně. 576 01:04:33,336 --> 01:04:37,602 Můj kufřík je v zavazadle, dej mi to. 577 01:04:43,946 --> 01:04:45,743 Co by se mohlo stát, doktore? 578 01:04:50,419 --> 01:04:52,717 Co je s ní? 579 01:05:09,939 --> 01:05:12,965 Je mrtvá. 580 01:07:09,225 --> 01:07:12,854 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás hříšníky, 581 01:07:12,928 --> 01:07:15,089 nyní i v hodinu naší smrti. 582 01:07:20,569 --> 01:07:23,333 Přestěhovala se, patrone. 583 01:07:23,406 --> 01:07:25,169 co jsi říkal? 584 01:07:25,241 --> 01:07:26,708 Přestěhovala se, patrone. 585 01:07:26,776 --> 01:07:30,007 Viděl jsem to na vlastní oči. Pohnula malíčkem. 586 01:07:30,079 --> 01:07:32,274 To je nemožné. 587 01:07:32,348 --> 01:07:35,715 Anselmo nikdy nelže, pane. 588 01:07:35,785 --> 01:07:39,084 Probudí se v hrobě jestli je takto pohřbená. 589 01:07:52,034 --> 01:07:54,195 Má přesné zorničky. 590 01:07:54,270 --> 01:07:56,329 Můj kufřík, prosím. 591 01:08:09,485 --> 01:08:11,248 Ona dýchá. 592 01:08:11,320 --> 01:08:13,049 Odnes to všechno odtud. 593 01:08:13,122 --> 01:08:16,387 Don Emilio, vezmeme ji do její postele, Vstříknu jí coraminu. 594 01:08:16,459 --> 01:08:19,587 Buďte opatrní. 595 01:08:27,136 --> 01:08:30,970 Normálně se probudí jakmile se stabilizuje. 596 01:08:31,040 --> 01:08:35,875 Jsou příznaky tohoto stavu vždy stejný? 597 01:08:35,945 --> 01:08:37,810 Ano, téměř vždy. 598 01:08:39,415 --> 01:08:41,178 Měla stejné příznaky že Marta měla. 599 01:08:41,250 --> 01:08:44,048 Seděla tam a pak najednou vstala. 600 01:08:44,120 --> 01:08:46,111 Myslíte, že se probudila ve své rakvi? 601 01:08:46,188 --> 01:08:48,156 Uklidni se. I kdyby to byla pravda, už je pozdě. 602 01:08:48,224 --> 01:08:49,521 Nikdy není pozdě. 603 01:08:49,592 --> 01:08:51,753 Pojďte se mnou. Chci, abys ji viděl. 604 01:08:51,827 --> 01:08:53,021 Pojďte se mnou, doktore. 605 01:08:53,095 --> 01:08:55,188 Zbláznil bych se, kdybych tady měl čekat. 606 01:08:55,264 --> 01:08:57,562 Pojď s námi, Anselmo. Potřebuji tě. 607 01:08:57,633 --> 01:09:00,363 Jděte s nimi. 608 01:09:47,449 --> 01:09:48,814 Je prázdný. 609 01:09:48,884 --> 01:09:50,283 Jak to vysvětlujete? 610 01:09:50,352 --> 01:09:51,717 Nevím, patrone. 611 01:09:51,787 --> 01:09:54,221 Řekni mu to, Anselmo. 612 01:09:54,290 --> 01:09:57,851 Není důvod udržet tajemství dál. 613 01:09:57,927 --> 01:09:59,224 Ale, o čem to mluvíš? 614 01:09:59,295 --> 01:10:01,126 O tomhle. Našli jsme to ve škapulíru. 615 01:10:03,232 --> 01:10:08,397 "Nejsem mrtvý. Dostaň mě odtud." a vezmi mě do tunelu za křížem." 616 01:10:08,470 --> 01:10:10,438 Dokázali jsme to, pane. 617 01:10:10,506 --> 01:10:12,133 Tam jsme ji schovali. 618 01:10:12,208 --> 01:10:13,835 Otevři to, proboha. 619 01:10:39,668 --> 01:10:42,159 Kdo je to? 620 01:10:47,009 --> 01:10:53,710 Maria Teresa, je to doktor, přítel. 621 01:10:53,782 --> 01:10:56,945 Přivedl jsi doktora zjistit, jestli je tvoje sestra šílená? 622 01:10:57,753 --> 01:10:59,584 - Ne, nevěříš mi. 623 01:10:59,655 --> 01:11:02,146 Nestačí vám vidět co mi udělali. 624 01:11:02,224 --> 01:11:09,153 Chtěli mě zabít tím, že mě zavraždili beze stopy. 625 01:11:09,231 --> 01:11:12,325 Proto mi dali ty prášky. 626 01:11:12,401 --> 01:11:17,668 Tak bych se probudil v hrobě a zemřít udušením. 627 01:11:17,740 --> 01:11:19,708 A z hrůzy být uvnitř a rakev.. 628 01:11:19,775 --> 01:11:24,007 Na to jsem ale brzy přišel. 629 01:11:24,079 --> 01:11:30,882 Žádná z jejich věcí pro mě není tajemstvím. Slyšel jsem je mluvit skrz tunely. 630 01:11:30,953 --> 01:11:36,892 Jednoho dne mě objevili, a chtěl mě zabít. 631 01:11:36,959 --> 01:11:40,895 Jsou to upíři, oba dva. 632 01:11:40,963 --> 01:11:45,297 Přišla prasata abych to zlikvidoval... 633 01:11:45,367 --> 01:11:47,301 ten v kryptě. 634 01:11:47,369 --> 01:11:53,239 Jediný způsob, jak s nimi skončit je zabíjením ve spánku. 635 01:11:53,309 --> 01:11:55,971 Zapíchnutí dřevěného kůlu do jejich hrudi. 636 01:11:56,045 --> 01:12:01,415 Udělej, co říkám, než bude příliš pozdě. 637 01:12:03,619 --> 01:12:06,281 Nejsem naštvaný. 638 01:12:09,625 --> 01:12:10,990 Obávám se. 639 01:12:11,060 --> 01:12:12,755 Nejsem naštvaný. 640 01:12:19,435 --> 01:12:23,428 Jestli se tu cítí lépe, raději zůstane. Zítra pro ni přijedeme. 641 01:12:23,505 --> 01:12:26,804 Nyní chápete, doktore, proč jsem tě požádal, abys přišel tajně. 642 01:12:26,875 --> 01:12:31,244 Pokud není šílená, pak je pravda, co říká. 643 01:12:46,995 --> 01:12:49,589 Karol hrabě de Duval 18. ledna 1840 644 01:12:49,665 --> 01:12:50,859 Jsou ze stejné rodiny. 645 01:12:50,933 --> 01:12:52,298 SZO? 646 01:12:52,368 --> 01:12:54,165 Duval a hrabě Lavud. 647 01:12:54,236 --> 01:12:57,933 Použijte zrcadlo. 648 01:14:00,269 --> 01:14:01,566 Marta tu není. 649 01:14:01,637 --> 01:14:02,934 Co? 650 01:14:05,374 --> 01:14:08,775 Provedli ji tam, tady musí být vchod. 651 01:14:16,285 --> 01:14:18,845 Dostanu lampu. 652 01:15:59,354 --> 01:16:01,117 Don Emilio. Patrénl 653 01:16:01,189 --> 01:16:02,349 Co se stalo, Done Emilio? 654 01:16:02,424 --> 01:16:05,518 co se děje 655 01:22:26,574 --> 01:22:31,568 Tak už jdu. Ale předtím vám chci něco říct. 656 01:22:31,646 --> 01:22:33,637 myslíš si to? 657 01:22:53,601 --> 01:22:55,660 ...z celého srdce. 658 01:23:05,246 --> 01:23:07,305 Vaše zavazadla.